1
00:00:01,034 --> 00:00:02,729
По-рано в „Heartland“...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,031
Не, Лиза, ти се намесваш
в моя живот.
3
00:00:05,138 --> 00:00:07,231
Давам своя имейл адрес
на някакъв човек, когото дори не познавам
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,399
защото моя любовен живот
е просто толкова жалко.
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,534
кой си мислиш че си
6
00:00:11,644 --> 00:00:16,581
Не знам дали някога съм бил
толкова съм разочарован от теб.
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,117
Това е Ашли. Кълна се, че ми се обажда
примерно 10 пъти на ден.
8
00:00:19,219 --> 00:00:19,810
наистина ли
9
00:00:19,919 --> 00:00:21,511
Да, на майка й
все още я подлудява.
10
00:00:21,621 --> 00:00:22,713
О, горкото бебе.
11
00:00:22,822 --> 00:00:25,757
Хей, харесвам я.
Тя е добро дете.
12
00:00:32,699 --> 00:00:33,791
„Здрасти, страннико.
13
00:00:33,900 --> 00:00:37,301
по някаква причина,
мисля за теб
14
00:00:37,404 --> 00:00:39,133
Искам съдбата да направи своя ход.
15
00:00:39,239 --> 00:00:40,297
Петър."
16
00:00:41,608 --> 00:00:42,802
Carpe diem.
17
00:01:15,175 --> 00:01:17,700
Добро утро, Гюс.
18
00:01:18,611 --> 00:01:21,136
Добро утро, Лу.
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,447
Това ли мисля, че е?
20
00:01:23,550 --> 00:01:25,882
да Канелени кифлички.
21
00:01:26,886 --> 00:01:28,751
Знаеш какво жена ми
бих нарекъл тези?
22
00:01:28,855 --> 00:01:30,083
Коронари в кошница.
23
00:01:30,190 --> 00:01:32,124
Не давайте всички екстри
на Гюс.
24
00:01:32,225 --> 00:01:36,355
О, не се тревожи, Норм.
Получавате своя собствена кошница.
25
00:01:36,463 --> 00:01:38,863
Сега, бихте ли искали, момчета
да направя нещо днес?
26
00:01:38,965 --> 00:01:40,694
Пътека? Поход?
27
00:01:40,800 --> 00:01:42,825
Не, просто ще тръгваме
отново риболов.
28
00:01:42,936 --> 00:01:45,666
Добре, добре, ако промените решението си,
ти просто ме уведоми.
29
00:01:45,772 --> 00:01:48,206
Платил си за ол инклузив
пакет все пак.
30
00:01:48,308 --> 00:01:49,832
Оставяме ви на свобода?
31
00:01:49,943 --> 00:01:50,841
О, съвсем не.
32
00:01:50,944 --> 00:01:53,640
Това ще ми даде шанс
да наваксам с документите си.
33
00:02:04,057 --> 00:02:07,322
Регистрирахте се преди три минути.
34
00:02:14,834 --> 00:02:19,032
Ето го, Acorn.
Това е добро момче.
35
00:02:19,139 --> 00:02:19,867
окей
36
00:02:23,409 --> 00:02:25,502
добро момче
37
00:02:29,215 --> 00:02:30,147
хей
38
00:02:30,250 --> 00:02:32,718
какво правиш
на този беден кон?
39
00:02:32,819 --> 00:02:33,808
Шшт, Малори!
40
00:02:34,687 --> 00:02:35,585
съжалявам
41
00:02:35,688 --> 00:02:37,918
Просто той е свръхчувствителен
на шум.
42
00:02:42,629 --> 00:02:44,756
какво мислиш
Готов ли е за тест драйв?
43
00:02:44,864 --> 00:02:46,593
аз не знам
Не искам да бързам.
44
00:02:46,699 --> 00:02:48,394
Каквото и да кажеш, шефе.
45
00:02:48,801 --> 00:02:51,099
това ми харесва
Нещото с шефа.
46
00:02:51,204 --> 00:02:53,798
Вие бихте искали това.
47
00:02:55,475 --> 00:02:58,308
О, да.
48
00:02:58,411 --> 00:03:01,972
Абсолютно.
Спокойствието е второто ни име.
49
00:03:02,081 --> 00:03:03,810
Лу.
50
00:03:03,917 --> 00:03:06,647
Намасте и на теб.
51
00:03:06,753 --> 00:03:08,186
окей
52
00:03:08,288 --> 00:03:09,778
страхотно
53
00:03:09,889 --> 00:03:12,687
Това беше някой
от Йога център Трето око
54
00:03:12,792 --> 00:03:13,759
в Едмънтън.
55
00:03:13,927 --> 00:03:15,554
Той иска да резервира
цялото ранчо за пичове
56
00:03:15,662 --> 00:03:17,653
за уединение за медитация
следващата седмица.
57
00:03:17,764 --> 00:03:19,391
И имам тези двама гости
точно сега
58
00:03:19,499 --> 00:03:20,557
които плащат най-много долар.
59
00:03:20,667 --> 00:03:22,601
Всичко, което трябва да направя
е да ги изпека канелени кифлички.
60
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
това е страхотно
61
00:03:24,637 --> 00:03:26,036
Ху-ху!
62
00:03:26,139 --> 00:03:28,300
- здравей
- здравей
63
00:03:28,408 --> 00:03:29,875
благодаря
64
00:03:30,777 --> 00:03:31,607
Лиза.
65
00:03:31,711 --> 00:03:33,508
Лу.
66
00:03:39,219 --> 00:03:41,312
Lou was just saying
67
00:03:41,421 --> 00:03:43,616
този бизнес в ранчото на пичовете
is booming.
68
00:03:43,723 --> 00:03:44,246
страхотно
69
00:03:44,357 --> 00:03:46,757
[Boom]
70
00:03:48,127 --> 00:03:49,389
[Кон цвили]
71
00:03:50,263 --> 00:03:51,753
Спокойно момче.
72
00:03:51,931 --> 00:03:52,863
лесно.
73
00:03:54,567 --> 00:03:56,558
лесно. добро момче
74
00:03:58,304 --> 00:03:59,669
Какво беше това?
75
00:04:02,542 --> 00:04:04,874
добро момче
76
00:04:21,294 --> 00:04:23,421
♪ И в разгара на деня ♪
77
00:04:23,529 --> 00:04:28,193
♪ Ти потъна в мечтата си ♪
78
00:04:28,301 --> 00:04:32,237
♪ Ти мечтател ♪
79
00:04:32,338 --> 00:04:34,829
♪ Ти мечтател ♪
80
00:04:36,609 --> 00:04:41,876
♪ Ти мечтател ♪
81
00:04:46,853 --> 00:04:48,081
Must be Bedford Oil.
82
00:04:48,187 --> 00:04:50,587
I heard they're doing
някои тестове тук.
83
00:04:50,690 --> 00:04:52,885
Да, но те не могат просто да дойдат
на вашата земя без разрешение.
84
00:04:52,992 --> 00:04:54,186
No, no, they can't.
85
00:04:54,294 --> 00:04:57,957
Но това не ги спира
от попадане на съседни ниви
86
00:04:58,064 --> 00:05:00,692
или върху надбавките за път
които минават през вашия имот.
87
00:05:00,800 --> 00:05:01,789
Да, но
предполага се
88
00:05:01,901 --> 00:05:03,300
да ни даде някакъв вид
на известие.
89
00:05:03,403 --> 00:05:04,199
48 часа.
90
00:05:04,304 --> 00:05:06,898
Е, ние определено
не получи никакво известие.
91
00:05:07,006 --> 00:05:10,339
Хм, всъщност...
92
00:05:10,443 --> 00:05:12,343
Мислех, че е нежелана поща,
93
00:05:12,445 --> 00:05:14,276
и имах нужда от отметка.
94
00:05:14,380 --> 00:05:17,042
съжалявам
95
00:05:23,523 --> 00:05:25,423
Не е страхотно.
96
00:05:26,192 --> 00:05:26,988
Вашите?
97
00:05:37,136 --> 00:05:38,933
[Въздишки]
98
00:05:42,842 --> 00:05:44,503
Малори, ти имаш собствена стая.
99
00:05:44,610 --> 00:05:45,770
Използвайте го.
100
00:05:45,878 --> 00:05:46,674
Защо не може Катрин
101
00:05:46,779 --> 00:05:47,677
и Хийтклиф просто виж
102
00:05:47,780 --> 00:05:49,247
че са предназначени един за друг?
103
00:05:49,349 --> 00:05:50,008
И защо не виждаш
104
00:05:50,116 --> 00:05:51,105
че ще пропадна по алгебра
105
00:05:51,217 --> 00:05:52,184
ако не уча?
106
00:05:52,318 --> 00:05:53,615
[Почукайте на вратата]
107
00:05:53,720 --> 00:05:55,017
Хей, имаш ли минута?
108
00:05:55,121 --> 00:05:57,146
Да, нямам нищо освен време.
109
00:05:57,256 --> 00:05:57,915
страхотно
110
00:05:58,024 --> 00:05:59,924
Трябва да говоря насаме със сестра ми.
111
00:06:00,026 --> 00:06:02,790
Знаеш ли, на практика съм ти сестра
сега, когато живея тук.
112
00:06:02,895 --> 00:06:04,692
Вън!
113
00:06:09,335 --> 00:06:11,132
Какво е?
114
00:06:11,237 --> 00:06:13,398
Okay, so, a few weeks back,
115
00:06:13,506 --> 00:06:14,404
Лиза се опитва да ме уреди
116
00:06:14,507 --> 00:06:16,236
с този приятел
на приятел на приятел,
117
00:06:16,342 --> 00:06:18,606
and she gives this virtual stranger
моя имейл адрес.
118
00:06:18,711 --> 00:06:20,303
Уау, това не е готино.
119
00:06:20,413 --> 00:06:21,402
аз знам! благодаря
120
00:06:21,514 --> 00:06:24,176
Както и да е, този човек ми изпрати имейл,
121
00:06:24,283 --> 00:06:27,047
и дя, дя, дя, имаме
водят тези онлайн чатове,
122
00:06:27,153 --> 00:06:28,745
and whatever,
it's been kind of nice.
123
00:06:28,855 --> 00:06:29,947
Чакай малко.
124
00:06:30,056 --> 00:06:31,785
Lisa tries to set you up
с този човек,
125
00:06:31,891 --> 00:06:34,451
and you're mad at her
защото беше някак хубаво?
126
00:06:34,560 --> 00:06:36,755
Добре, не. There are many reasons
Ядосан съм на Лиза.
127
00:06:36,863 --> 00:06:37,955
И това не е важното.
128
00:06:38,064 --> 00:06:42,364
Въпросът е
че този човек иска да се срещне с мен.
129
00:06:42,468 --> 00:06:44,060
Like face-to-face.
130
00:06:44,170 --> 00:06:45,762
И така, какъв е проблемът?
131
00:06:45,872 --> 00:06:46,736
аз не знам
132
00:06:46,839 --> 00:06:50,331
Например какво ще стане, ако не оживее
на очакванията, които имам в главата си?
133
00:06:50,443 --> 00:06:52,673
И какво, ако не живееш
134
00:06:52,779 --> 00:06:54,610
към очакването
he has in his head?
135
00:06:55,281 --> 00:06:56,908
Ами ако е нисък и космат?
136
00:06:57,016 --> 00:06:59,075
МАЛОРИ:
Или хладнокръвен убиец?
137
00:07:02,555 --> 00:07:05,422
Четох за това момиче, което се срещна
с интернет гаджето си.
138
00:07:05,525 --> 00:07:09,188
Намериха тялото й седмица по-късно,
нарязани на парчета.
139
00:07:10,530 --> 00:07:13,363
Добре, кажи, че срещаш този човек.
140
00:07:13,466 --> 00:07:16,594
Ако не го харесваш, никога
трябва да го видя отново, нали?
141
00:07:16,702 --> 00:07:19,671
но, знаете ли,
if you don't meet him,
142
00:07:19,772 --> 00:07:21,603
maybe you'll always
седи и се чуди
143
00:07:21,707 --> 00:07:24,938
ако сте пропуснали възможността
да срещнеш мъжа на мечтите си.
144
00:07:25,044 --> 00:07:28,445
МАЛОРИ:
Или убиец с брадва.
145
00:07:35,555 --> 00:07:38,490
Какво ще кажете за вторник?
146
00:07:41,894 --> 00:07:45,125
Закусвалнята на Маги.
147
00:07:45,231 --> 00:07:48,029
Сам.
148
00:07:57,243 --> 00:08:01,839
Добре, Acorn, имаше малко
от изумление вчера,
149
00:08:01,948 --> 00:08:03,939
но ще бъдем
добре днес, нали?
150
00:08:04,050 --> 00:08:05,312
Да, ти си добро момче.
151
00:08:05,451 --> 00:08:06,475
[Звън на тигани]
152
00:08:06,619 --> 00:08:07,745
[Кон цвили]
153
00:08:07,920 --> 00:08:10,514
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
154
00:08:10,623 --> 00:08:13,217
лесно. всичко е наред
Не си виновен.
155
00:08:13,326 --> 00:08:17,990
Това глупаво сеизмично изследване
ме върна в началото.
156
00:08:19,232 --> 00:08:20,392
благодаря
157
00:08:20,500 --> 00:08:21,364
Ейми.
158
00:08:24,537 --> 00:08:27,938
Виж, мислиш ли, че можем да поговорим?
159
00:08:28,040 --> 00:08:29,735
Малко съм зает в момента.
160
00:08:29,842 --> 00:08:31,366
Просто... хайде.
161
00:08:31,477 --> 00:08:34,503
- Можеш ли просто да ме пуснеш?
- Виж, не и докато не обясня.
162
00:08:37,149 --> 00:08:39,743
Да, Ашли прекара нощта
в къщата ми.
163
00:08:39,852 --> 00:08:41,410
Тя просто дойде да поговорим.
164
00:08:41,521 --> 00:08:44,422
какво? Мислиш ли, че съм глупав?
Защото се държиш с мен така, както съм.
165
00:08:44,524 --> 00:08:46,424
Не, казвам ти истината.
166
00:08:46,526 --> 00:08:49,290
Да, ти и Ашли,
сам цяла нощ, само си говорим.
167
00:08:49,395 --> 00:08:50,259
да
168
00:08:51,664 --> 00:08:53,928
Дори не знам защо
говорим за това, Кейлъб.
169
00:08:54,033 --> 00:08:56,092
Искам да кажа, очевидно има
нищо между нас,
170
00:08:56,202 --> 00:08:59,000
така че няма какво да се обяснява.
171
00:09:14,921 --> 00:09:16,149
Хей, каубой.
172
00:09:16,756 --> 00:09:18,986
Пепел.
173
00:09:19,358 --> 00:09:22,418
Благодаря за онази вечер.
Наистина имах нужда някой да ме изслуша.
174
00:09:23,563 --> 00:09:24,928
Без грижи.
175
00:09:25,031 --> 00:09:26,999
Липсват ми уроците по състезания с бъчви.
176
00:09:28,234 --> 00:09:30,293
Е, по всяко време
искате да започнете отново.
177
00:09:31,904 --> 00:09:33,667
Здравейте, г-жо Стантън.
178
00:09:33,773 --> 00:09:35,502
Мамо, помниш Кейлъб.
179
00:09:36,075 --> 00:09:37,440
О, разбира се.
180
00:09:37,543 --> 00:09:38,771
радвам се да те видя
181
00:09:38,878 --> 00:09:42,041
Кафето изстива, скъпа.
да вървим
182
00:09:42,148 --> 00:09:45,709
- И така, ще се видим по-късно.
- да
183
00:09:50,356 --> 00:09:53,689
Просто водихме разговор.
Не беше нужно да си толкова груб.
184
00:09:53,859 --> 00:09:55,827
грубо? Как бях груб?
185
00:09:55,928 --> 00:09:57,486
О, хайде, мамо.
186
00:09:57,597 --> 00:10:00,998
Освен това какъв разговор
може ли все пак с него?
187
00:10:01,100 --> 00:10:02,829
извинете ме
188
00:10:02,935 --> 00:10:05,597
Родеото свърши, скъпа.
Време е да се "забавим".
189
00:10:05,705 --> 00:10:07,297
Той всъщност е много хубав човек.
190
00:10:07,406 --> 00:10:08,464
О, моля те.
191
00:10:08,574 --> 00:10:10,701
Той е единственият човек
това наистина ме хваща, разбираш ли?
192
00:10:10,810 --> 00:10:13,438
да Получаване на това, което иска
вероятно е по-близо до истината.
193
00:10:13,613 --> 00:10:15,342
ти не знаеш
за какво говориш.
194
00:10:15,448 --> 00:10:18,281
О, да, разбирам.
Момчета като него искат само едно нещо.
195
00:10:18,384 --> 00:10:21,217
повярвай ми Живял съм много повече
отколкото имаш, скъпа.
196
00:10:21,320 --> 00:10:24,153
Да, добре, бил си
около блока няколко пъти.
197
00:10:26,258 --> 00:10:27,987
извинете ме
198
00:10:28,761 --> 00:10:32,458
Ашли, върни се в колата!
199
00:10:51,984 --> 00:10:54,009
[Бум]
200
00:10:54,320 --> 00:10:57,687
Това глупаво тестване
по-добре да свърши скоро.
201
00:10:57,790 --> 00:11:00,623
Искам да кажа, какво е уединение за медитация
без експлозии?
202
00:11:00,726 --> 00:11:02,557
По-добре се надявай
не намират масло.
203
00:11:02,662 --> 00:11:03,651
Няма да има значение.
204
00:11:03,763 --> 00:11:06,027
Дядо никога нямаше да им позволи
сондаж на Heartland.
205
00:11:06,132 --> 00:11:07,690
Колко време бяхте
в Ню Йорк за?
206
00:11:07,800 --> 00:11:08,994
Четири години.
207
00:11:09,435 --> 00:11:10,993
Боже мой
Трябва да те ускоря
208
00:11:11,103 --> 00:11:12,934
върху петролните компании
и правата на животновъдите.
209
00:11:13,039 --> 00:11:14,700
Малори, израснал съм тук.
210
00:11:14,807 --> 00:11:17,241
Добре, кажи, че са открили следи от масло.
211
00:11:17,343 --> 00:11:19,641
И аз, и ти знаем този Джак
никога не би им дал разрешение
212
00:11:19,745 --> 00:11:20,734
да сондира в имота му.
213
00:11:20,846 --> 00:11:21,813
точно така
214
00:11:21,914 --> 00:11:23,848
Така че петролната компания ще кандидатства
215
00:11:23,949 --> 00:11:26,543
до съвета на провинциалното правителство
да получа разрешение,
216
00:11:26,652 --> 00:11:28,176
които най-вероятно ще получат.
217
00:11:28,287 --> 00:11:29,720
Но това е наша земя.
218
00:11:29,822 --> 00:11:30,789
На повърхността.
219
00:11:30,890 --> 00:11:33,723
Но какво има отдолу
обикновено е собственост на Короната.
220
00:11:33,826 --> 00:11:35,123
Откъде знаеш всичко това?
221
00:11:35,227 --> 00:11:36,285
Майка ми се опита да помогне на съсед
222
00:11:36,462 --> 00:11:39,590
когато се опита да спре петролна компания
от сондиране на неговата земя.
223
00:11:39,699 --> 00:11:41,223
И успяха ли?
224
00:11:41,333 --> 00:11:43,563
Не. Сега той има огромна, грозна помпа
225
00:11:43,669 --> 00:11:45,796
на 100 метра
от прозореца на кухнята му.
226
00:11:46,739 --> 00:11:47,831
Представете си това.
227
00:11:47,940 --> 00:11:49,430
Изграждат помпа точно там,
228
00:11:49,542 --> 00:11:51,806
и нямаше да има нищо
можете да направите това.
229
00:11:51,911 --> 00:11:54,379
О, да, има.
230
00:11:54,980 --> 00:11:56,277
къде отиваш
231
00:11:56,382 --> 00:11:59,317
Върни се по-късно. И тези пристройки
по-добре да е чисто.
232
00:11:59,652 --> 00:12:01,643
хубаво.
233
00:12:14,667 --> 00:12:16,828
Не предполагай
бихте ли използвали съквартирант?
234
00:12:24,844 --> 00:12:28,177
Е, какво ще кажеш?
235
00:12:29,415 --> 00:12:31,280
Не е толкова добра идея, Аш.
236
00:12:31,383 --> 00:12:33,715
защо не
237
00:12:34,420 --> 00:12:37,412
Първо, моето място е
около размера на гардероба ви за обувки.
238
00:12:37,523 --> 00:12:38,717
Мирише на съблекалня.
239
00:12:38,824 --> 00:12:40,792
О, не ме интересуват тези неща.
240
00:12:40,893 --> 00:12:43,862
моля Вижте, обещавам
Няма да наруша стила ти.
241
00:12:43,963 --> 00:12:46,363
И това е само докато мога да намеря
мое собствено място.
242
00:12:46,465 --> 00:12:48,558
Нека позная. Имате
в поредната битка с майка ти.
243
00:12:48,667 --> 00:12:49,998
Тя ме подлудява.
244
00:12:50,102 --> 00:12:52,627
Просто се чувствам толкова клаустрофобично.
245
00:12:53,539 --> 00:12:56,508
Тук имам чувството, че мога да дишам.
246
00:12:56,609 --> 00:12:59,874
да добре
не дишайте твърде дълбоко.
247
00:12:59,979 --> 00:13:02,379
вярно Съблекалнята.
248
00:13:02,848 --> 00:13:05,646
Значи ли това, че мога да остана?
249
00:13:07,620 --> 00:13:09,281
Предполагам, че е така.
250
00:13:09,388 --> 00:13:10,980
О, благодаря, благодаря,
благодаря!
251
00:13:11,090 --> 00:13:12,648
Но само за няколко дни.
252
00:13:14,193 --> 00:13:15,922
Трябва да направиш нещо
за твоята кола.
253
00:13:16,028 --> 00:13:17,655
Скрийте го по магистралата
или нещо такова.
254
00:13:17,763 --> 00:13:19,230
ти сериозно ли
255
00:13:19,331 --> 00:13:22,391
да Не можеш да кажеш на никого
ти оставаш тук, става ли?
256
00:13:22,501 --> 00:13:25,664
Ох, притесняваш ли се
ще опетниш репутацията ми?
257
00:13:25,771 --> 00:13:29,366
Притеснявам се, че ще опетниш моята.
258
00:13:37,917 --> 00:13:40,181
благодаря
259
00:13:40,286 --> 00:13:41,344
Не можем просто да седим
260
00:13:41,453 --> 00:13:44,047
и нека Bedford Oil
правят каквото искат, дяволски добре.
261
00:13:44,156 --> 00:13:45,384
Е, така, какви са
ще направим тогава?
262
00:13:45,491 --> 00:13:47,118
Ние отвръщаме на удара.
263
00:13:47,226 --> 00:13:49,888
Провеждаме среща в стил кметство
точно тук.
264
00:13:49,995 --> 00:13:51,929
- Тук?
- Да, да. тук
265
00:13:52,031 --> 00:13:54,397
И ние каним всички
в общността, плюс нашата MLA.
266
00:13:54,500 --> 00:13:56,127
Знаеш ли, ако получим
достатъчно хора отвътре,
267
00:13:56,235 --> 00:13:57,896
можем да създадем гражданска коалиция.
268
00:13:58,003 --> 00:14:00,335
Уведомете нашия MLA
че е по-добре да слуша
269
00:14:00,439 --> 00:14:01,736
ако иска да бъде преизбран.
270
00:14:01,841 --> 00:14:03,502
Просто прекарах цял ден
271
00:14:03,609 --> 00:14:05,804
опитвайки се да се свържа с някого
в Bedford Oil.
272
00:14:05,911 --> 00:14:07,902
Това е автоматизиран лабиринт.
273
00:14:08,013 --> 00:14:10,243
„Натисни едно сега.
Натиснете четири сега."
274
00:14:10,349 --> 00:14:12,340
Мисля, че оставих съобщение.
275
00:14:12,451 --> 00:14:14,612
Да, обичат да го правят
ненужно сложно.
276
00:14:14,720 --> 00:14:15,880
Но, дядо, продължавай да опитваш.
277
00:14:15,988 --> 00:14:17,785
Искам един от техните хора
на моята среща.
278
00:14:17,890 --> 00:14:18,857
Каква среща?
279
00:14:18,958 --> 00:14:21,153
Вие двамата можете да се качите
с копие за флаерите.
280
00:14:21,260 --> 00:14:22,887
Флаери?
281
00:14:22,995 --> 00:14:24,792
И ти си отговорен
на комуникациите.
282
00:14:24,897 --> 00:14:26,865
Получавате списък
от Hudson Ag Association
283
00:14:26,966 --> 00:14:28,092
и създайте масова електронна поща.
284
00:14:28,200 --> 00:14:30,794
Напишете какво искате да кажете,
след това го пуснете от мен за одобрение.
285
00:14:30,903 --> 00:14:32,734
И каква е твоята работа?
286
00:14:33,939 --> 00:14:35,463
делегирам.
287
00:14:35,574 --> 00:14:37,565
Виж, трябва да си щастлив
да бъда част от това.
288
00:14:37,676 --> 00:14:39,371
Това е демокрацията на работа.
289
00:14:39,478 --> 00:14:41,605
Или диктатура.
290
00:14:54,493 --> 00:14:55,926
От колко време си
стои там?
291
00:14:56,028 --> 00:14:58,189
"Грозови хълмове"
ме научи на много, Ейми.
292
00:14:58,297 --> 00:15:00,925
И мисля, че е глупаво да се държиш така
нямаш чувства към някого
293
00:15:01,033 --> 00:15:02,261
когато очевидно го правиш.
294
00:15:02,368 --> 00:15:05,064
И не е ли по-добре да говорим за това
вместо да го съхранявате?
295
00:15:05,170 --> 00:15:08,196
Защото ако просто съхраните всичко,
свършваш нещастен и мъртъв
296
00:15:08,307 --> 00:15:10,502
и къщи за духове
като Катрин и Хийтклиф!
297
00:15:10,943 --> 00:15:11,967
свършихте ли
298
00:15:12,077 --> 00:15:13,669
да
299
00:15:13,779 --> 00:15:15,838
добре
300
00:15:23,522 --> 00:15:25,581
[Компютърни звънчета]
301
00:15:28,460 --> 00:15:30,087
Много по-добре.
302
00:15:42,141 --> 00:15:43,199
[Компютърни звънчета]
303
00:15:54,820 --> 00:15:57,186
Шорти.
304
00:16:11,170 --> 00:16:13,400
Спа като пън.
305
00:16:13,505 --> 00:16:14,631
Радвам се да го чуя.
306
00:16:14,740 --> 00:16:17,402
Защо не отида в града
и да ни донесеш кафе?
307
00:16:17,509 --> 00:16:20,444
Е, вярвате или не,
Знам как се прави кафе.
308
00:16:21,814 --> 00:16:24,339
Още по-добре.
309
00:16:36,729 --> 00:16:39,823
[мобилен телефон звъни]
310
00:16:44,136 --> 00:16:46,229
Добре, приятелю.
311
00:16:46,338 --> 00:16:49,603
Ние имаме St. Johrs няма да
и лайка
312
00:16:49,708 --> 00:16:51,141
за успокояване на нервите.
313
00:16:51,243 --> 00:16:53,438
Искаш малко?
314
00:16:53,645 --> 00:16:57,411
[мобилен телефон звъни]
315
00:17:15,167 --> 00:17:16,794
Здравейте момчета
316
00:17:16,902 --> 00:17:18,802
Здравей, Лу.
317
00:17:18,904 --> 00:17:23,637
Слушай, много съжалявам
за онзи шум вчера.
318
00:17:23,742 --> 00:17:25,642
Силно се надявам, че не ви е притеснило.
319
00:17:25,744 --> 00:17:27,439
Не. Ние ловихме риба цял ден.
320
00:17:27,546 --> 00:17:28,478
Добре, чудесно.
321
00:17:28,580 --> 00:17:30,309
Отново ли излизате днес?
322
00:17:30,416 --> 00:17:31,383
да
323
00:17:31,483 --> 00:17:35,419
Всъщност се чудехме
ако можем да останем още няколко дни.
324
00:17:35,521 --> 00:17:39,287
Ще трябва да проверя резервациите си,
но ще се свържа с вас възможно най-скоро.
325
00:17:39,391 --> 00:17:41,655
благодаря
326
00:17:41,927 --> 00:17:43,588
да
327
00:17:44,730 --> 00:17:49,258
Ммм, не само можеш да правиш кафе,
но правиш добро кафе.
328
00:17:58,677 --> 00:18:00,440
- Влез в къщата.
- Защо?
329
00:18:00,546 --> 00:18:03,140
Не си тук, ясно?
330
00:18:03,248 --> 00:18:04,613
Кейлъб!
331
00:18:12,324 --> 00:18:14,656
Получавате ли съобщенията ми?
332
00:18:14,760 --> 00:18:17,024
Да, направих. Всичките 23 от тях.
333
00:18:17,129 --> 00:18:18,255
Те бяха много...
334
00:18:18,363 --> 00:18:20,024
Очарователна?
335
00:18:20,132 --> 00:18:21,861
Повтарящи се.
336
00:18:22,434 --> 00:18:24,402
Тъкмо се канех да изведа Шорти.
337
00:18:24,503 --> 00:18:26,528
Може би искате да дойдете
за едно каране заедно.
338
00:18:27,673 --> 00:18:29,197
Може би бихме могли.
339
00:18:29,308 --> 00:18:30,707
[Чании тракат]
340
00:18:31,877 --> 00:18:35,278
хайде да вървим
341
00:18:44,857 --> 00:18:46,518
о! О, боже!
342
00:18:46,625 --> 00:18:47,216
хайде де!
343
00:18:47,326 --> 00:18:48,816
О, не! много съжалявам!
344
00:18:48,927 --> 00:18:51,088
О, винаги съм бил
клас А.
345
00:18:51,196 --> 00:18:53,630
- Много съжалявам.
- Не, всичко е наред.
346
00:18:53,732 --> 00:18:56,166
Някак си просто го разпространяваш
наоколо, всъщност.
347
00:18:56,268 --> 00:18:58,099
прав си
Просто го влошавам.
348
00:18:58,203 --> 00:18:59,693
Интересно, всъщност.
349
00:18:59,805 --> 00:19:01,898
Това е нещо като Джаксън Полоки
или нещо такова.
350
00:19:02,007 --> 00:19:04,168
Хей, мога да го дам на химическо чистене,
ако просто го свалиш.
351
00:19:04,276 --> 00:19:06,073
Искаш просто да
свали ми ризата
352
00:19:06,178 --> 00:19:07,406
точно тук на тротоара?
353
00:19:07,513 --> 00:19:10,038
да Не, не, аз...
354
00:19:10,149 --> 00:19:12,515
Здравейте, аз съм P.W.
355
00:19:12,618 --> 00:19:13,710
Аз съм Лу.
356
00:19:13,819 --> 00:19:15,184
Нека просто започнем отначало.
357
00:19:15,287 --> 00:19:16,379
Всъщност, знаеш ли какво?
358
00:19:16,488 --> 00:19:18,422
Какво ще кажете, ние просто се преструваме
никога ли не се е случвало?
359
00:19:18,524 --> 00:19:21,186
Някак си имам това постоянно
напомняне тук, така че...
360
00:19:21,293 --> 00:19:22,988
съжалявам Да, съжалявам.
361
00:19:25,264 --> 00:19:27,391
Не мога да повярвам на Лу
би било така.
362
00:19:27,499 --> 00:19:28,557
повярвай.
363
00:19:28,667 --> 00:19:30,430
Сигурно е толкова трудно
за теб и Джак.
364
00:19:30,536 --> 00:19:34,529
Това не прави нещата лесни,
нека ти кажа
365
00:19:34,840 --> 00:19:36,239
здрасти
366
00:19:36,341 --> 00:19:36,864
хей
367
00:19:37,543 --> 00:19:40,307
Маги, имаш нещо против да хвърля няколко
от тези листовки на тезгяха?
368
00:19:40,412 --> 00:19:42,607
- С всички средства.
- Страхотно.
369
00:19:42,714 --> 00:19:44,375
О, можеш да ме броиш.
370
00:19:44,483 --> 00:19:46,280
Bedford Oil направи куп кладенци
на моята земя.
371
00:19:46,385 --> 00:19:47,977
Няколко от моите крави се разболяха наистина.
372
00:19:48,153 --> 00:19:52,886
Джо, кравите ти са болни
от деня, в който ги получихте.
373
00:19:52,991 --> 00:19:55,255
И, Лу, без обиди,
но мислите ли честно
374
00:19:55,360 --> 00:19:57,692
една жена може да спре
петролната индустрия в Алберта?
375
00:19:57,796 --> 00:19:59,627
Не се опитвам да го спра,
Опитвам се да го променя.
376
00:19:59,731 --> 00:20:02,256
О, добре, успех с това.
377
00:20:02,367 --> 00:20:03,891
Чували ли сте някога за Норма Рей?
378
00:20:04,002 --> 00:20:05,264
Карън Силкууд?
379
00:20:07,239 --> 00:20:09,207
Хей как е моето момиче?
380
00:20:09,308 --> 00:20:10,775
Ей, татко.
381
00:20:10,876 --> 00:20:13,106
Проверете го.
382
00:20:13,212 --> 00:20:14,008
мога ли
383
00:20:14,112 --> 00:20:15,101
- здравей
- здравей
384
00:20:18,183 --> 00:20:22,677
Ще се изправиш срещу Big Oil
с листовка.
385
00:20:22,788 --> 00:20:23,982
И среща.
386
00:20:24,623 --> 00:20:25,817
Забравете коя провинция
в който живееш?
387
00:20:25,991 --> 00:20:27,549
Татко, говоря сериозно за това.
388
00:20:27,659 --> 00:20:29,854
И искам да си там.
389
00:20:30,395 --> 00:20:32,863
окей аз ще дойда
390
00:20:35,067 --> 00:20:39,299
Малори Уелс, детски труд,
на вашите услуги.
391
00:20:39,404 --> 00:20:40,962
Няма твърде голяма работа.
392
00:20:41,073 --> 00:20:44,440
Никаква работа не е твърде скапана.
393
00:21:06,932 --> 00:21:08,160
Денят е прекрасен.
394
00:21:08,267 --> 00:21:10,098
да
395
00:21:10,202 --> 00:21:13,569
Трябва да е хубаво и утре.
396
00:21:15,607 --> 00:21:17,302
Ейми, трябва да ми повярваш
397
00:21:17,409 --> 00:21:19,570
когато ти кажа
че Ашли е просто приятел.
398
00:21:20,646 --> 00:21:24,673
Искам, Кейлъб. Наистина го правя.
399
00:21:24,783 --> 00:21:28,219
Знам, че се шегувам много,
но истината е, че те харесвам.
400
00:21:28,320 --> 00:21:31,255
Забавляваме се много заедно, нали?
401
00:21:32,491 --> 00:21:34,322
Да, ние го правим.
402
00:21:35,894 --> 00:21:37,384
Ще се състезавам с теб до реката.
403
00:21:37,496 --> 00:21:38,827
Вие сте на.
404
00:21:52,411 --> 00:21:53,435
къде беше
405
00:21:53,545 --> 00:21:56,241
Говорих с човека
с които искаше да говоря.
406
00:21:56,348 --> 00:21:59,647
Така че нямаше да умра
и мизерни и призрачни къщи.
407
00:21:59,751 --> 00:22:02,151
наистина ли Прие ли съвета ми?
408
00:22:02,254 --> 00:22:04,814
да Предполагам, че има първи път
за всичко.
409
00:22:04,923 --> 00:22:05,582
окей
410
00:22:05,691 --> 00:22:07,784
Познавате момчетата, които са били
да останеш в ранчото на пичовете?
411
00:22:07,893 --> 00:22:10,487
Тези, които са казвали на Лу
те са били на риболов всеки ден.
412
00:22:10,595 --> 00:22:11,584
Да така?
413
00:22:11,730 --> 00:22:13,721
Е, всичките им риболовни принадлежности
все още е в каютите им.
414
00:22:13,832 --> 00:22:15,060
И намерих това в чекмеджето им.
415
00:22:15,167 --> 00:22:16,065
Чакай малко.
416
00:22:16,168 --> 00:22:17,931
Отидохте да шпионирате
през техните кабини,
417
00:22:18,036 --> 00:22:19,162
освен това си взел нещо?
418
00:22:19,271 --> 00:22:20,738
Взе го назаем.
Взех го назаем.
419
00:22:20,839 --> 00:22:23,433
Ти си невероятна.
420
00:22:33,752 --> 00:22:35,219
Вижте.
421
00:22:39,358 --> 00:22:40,620
Те са на нашата земя.
422
00:22:40,726 --> 00:22:42,353
И отрязаха оградата.
423
00:22:53,538 --> 00:22:54,562
Уау! Уау! Уау!
424
00:22:54,673 --> 00:22:56,607
Уау! Уау! Уау!
Уау! Уау!
425
00:23:03,348 --> 00:23:04,713
Това е. Отивам там.
426
00:23:04,816 --> 00:23:06,374
Тай, недей! спри!
427
00:23:07,619 --> 00:23:08,984
Говоря сериозно, става ли?
Няма да ти позволя.
428
00:23:09,087 --> 00:23:10,645
Не и след случилото се
с говедарите.
429
00:23:10,756 --> 00:23:12,951
Ейми, тези момчета нямат оръжия.
430
00:23:13,058 --> 00:23:15,492
не ми пука Има и други начини
за решаване на това. да вървим
431
00:23:43,054 --> 00:23:45,215
Добър ден за риболов, момчета?
432
00:23:46,558 --> 00:23:49,026
Вместо това отидохме на поход.
433
00:23:49,127 --> 00:23:50,594
О? Това е смешно.
434
00:23:50,695 --> 00:23:51,753
Сестра ми можеше да се закълне
435
00:23:51,863 --> 00:23:53,524
тя те видя да работиш
с петролен екипаж.
436
00:23:54,900 --> 00:23:59,564
Е, Лу, откриваме, че не винаги
получи топъл прием
437
00:23:59,671 --> 00:24:01,696
когато казваме, че работим
за Bedford Oil.
438
00:24:01,807 --> 00:24:02,899
Сега, защо би било така
439
00:24:03,008 --> 00:24:05,374
когато всичко, което правите, е да режете дупки
в оградите на хората
440
00:24:05,477 --> 00:24:07,945
и навлизат в земята им
да направиш теста си?
441
00:24:08,046 --> 00:24:10,640
Никога не изрязваме дупки
във всяка ограда.
442
00:24:10,749 --> 00:24:12,842
Моля те, сестра ми те видя.
443
00:24:12,951 --> 00:24:15,476
Тогава сестра ти има нужда от пътуване
на оптометрист.
444
00:24:15,587 --> 00:24:17,817
Защото всякакви дупки в оградите ви
вече бяха там.
445
00:24:17,923 --> 00:24:21,086
И имам поне 10 човека
кой ще каже същото.
446
00:24:21,193 --> 00:24:23,024
Е, проверих книгите си,
и се оказва
447
00:24:23,128 --> 00:24:26,325
Не мога да те настаня
за тези допълнителни дни.
448
00:24:26,431 --> 00:24:29,992
всъщност
Изобщо не мога да те настаня.
449
00:24:30,101 --> 00:24:31,864
Платени сме изцяло
до утре, Лу.
450
00:24:31,970 --> 00:24:33,198
Просто не можете да ни изгоните.
451
00:24:33,305 --> 00:24:34,294
О, да, тя може.
452
00:25:07,172 --> 00:25:10,573
Хей, набийте вълка днес.
453
00:25:17,415 --> 00:25:19,883
Как ще разбера, че си ти?
454
00:25:28,360 --> 00:25:29,987
„Свиках тази среща днес
455
00:25:30,095 --> 00:25:37,661
защото осъзнавам, че като животновъди,
всички имаме притеснения.
456
00:25:37,802 --> 00:25:40,794
Това ще ни даде шанс
да обсъдим тези опасения."
457
00:25:40,906 --> 00:25:42,498
ЛИЗА:
здравей
458
00:25:42,607 --> 00:25:45,132
Ами здравей
459
00:25:45,977 --> 00:25:47,808
Мислех, че ще допринеса
до тази вечер
460
00:25:47,913 --> 00:25:50,279
с гърне моето прочуто чили.
461
00:25:50,382 --> 00:25:53,044
Вече направих чили, така че...
462
00:25:53,151 --> 00:25:55,711
Е, тогава можете да го поставите
в проклетия фризер.
463
00:25:55,820 --> 00:25:58,812
Няма място
в проклетия фризер.
464
00:25:58,924 --> 00:26:01,358
Вие двамата ще си починете ли?
465
00:26:01,459 --> 00:26:03,893
Със сигурност ще го направя.
466
00:26:04,195 --> 00:26:06,095
Здравей, Лиза.
467
00:26:06,498 --> 00:26:11,401
Хей, татко, имаш ли нещо против
ако пусна речта си от теб?
468
00:26:11,770 --> 00:26:13,294
Е, затова съм тук.
469
00:26:13,405 --> 00:26:15,566
страхотно
470
00:26:15,674 --> 00:26:18,871
- Какво има?
- Ами...
471
00:26:19,144 --> 00:26:22,807
Е, просто си мисля
ако наистина ще се захванеш с това,
472
00:26:22,914 --> 00:26:24,279
мога ли да ви дам съвет?
473
00:26:24,382 --> 00:26:26,043
Добре, татко.
474
00:26:26,151 --> 00:26:27,345
Разбира се.
475
00:26:27,452 --> 00:26:30,182
Е, знаете, че това работи
на нефтените платформи ми спаси живота.
476
00:26:31,189 --> 00:26:33,851
Така че, трябва да запомните
че много хора
477
00:26:33,959 --> 00:26:35,927
са направили много пари от петрол,
478
00:26:36,027 --> 00:26:37,824
дали са работили
за големите компании
479
00:26:37,929 --> 00:26:40,762
или са притежавали техните права върху минералите
за имотите им.
480
00:26:40,865 --> 00:26:43,459
окей Е, какво казваш?
481
00:26:43,568 --> 00:26:45,832
Е, последните четири месеца
бяха доста трудни за мен.
482
00:26:45,937 --> 00:26:47,837
Знаеш ли, загубих цялото си стадо.
483
00:26:47,939 --> 00:26:50,134
Бихте ли ги пуснали във вашия имот?
484
00:26:50,241 --> 00:26:52,766
Да, със сигурност бих.
485
00:26:52,877 --> 00:26:56,313
Ако открият петрол в Биг Ривър,
никога повече няма да се тревожим за пари.
486
00:26:56,414 --> 00:26:57,608
Ние?
487
00:26:57,716 --> 00:26:59,980
Бих се погрижил ти и Ейми
бяха обгрижвани.
488
00:27:00,485 --> 00:27:03,921
И така, всичко опира до пари
за теб, а?
489
00:27:04,856 --> 00:27:06,847
Е, не съм само аз, Лу.
490
00:27:06,958 --> 00:27:08,789
Какво мислите
вашият дядо Джак би направил
491
00:27:08,893 --> 00:27:10,884
ако притежаваше правата върху минералите
към имота му?
492
00:27:12,831 --> 00:27:16,494
Дядо никога не би позволил Big Oil
някъде близо до Хартланд.
493
00:27:16,601 --> 00:27:17,693
И аз също не бих.
494
00:27:18,403 --> 00:27:21,031
Възхищавам се на вашата убеденост.
495
00:27:21,139 --> 00:27:22,538
Знам, че ме мислиш за лицемер.
496
00:27:24,075 --> 00:27:27,875
Но има малко лицемерие
във всички нас.
497
00:27:29,748 --> 00:27:33,013
[мобилен телефон звъни]
498
00:27:49,234 --> 00:27:51,202
Уау
499
00:27:58,376 --> 00:27:59,536
Ейми.
500
00:28:02,047 --> 00:28:03,878
здрасти
501
00:28:05,717 --> 00:28:07,947
Ейми.
502
00:28:09,587 --> 00:28:10,884
Не ми говори, Кейлъб.
503
00:28:10,989 --> 00:28:13,116
Не е това, което изглежда.
504
00:28:13,224 --> 00:28:14,316
Ейми!
505
00:28:19,898 --> 00:28:22,389
Кейлъб, толкова съжалявам.
506
00:28:22,701 --> 00:28:25,101
Не бъдете.
Не си виновен.
507
00:28:25,203 --> 00:28:27,068
Мое е.
508
00:28:28,306 --> 00:28:31,764
Сега виждам нашия MLA
е изпратил представител.
509
00:28:31,876 --> 00:28:33,070
Благодаря ви за това.
510
00:28:33,178 --> 00:28:36,511
Също така се надявах Bedford Oil
би изпратил някого,
511
00:28:36,614 --> 00:28:39,344
но изглежда не са го приели
нашата покана.
512
00:28:39,451 --> 00:28:41,316
О, почакай.
513
00:28:41,419 --> 00:28:43,853
аз съм тук аз съм тук
514
00:28:43,955 --> 00:28:47,322
здрасти P.W. Морис.
515
00:28:48,359 --> 00:28:49,326
Лу.
516
00:28:49,494 --> 00:28:50,893
ЖЕНА:
Унищожават земята ни.
517
00:28:50,995 --> 00:28:54,431
Не, не, моля те.
Да чуем какво има да каже.
518
00:28:54,532 --> 00:28:56,557
- Моля ви.
- Да?
519
00:28:56,668 --> 00:28:57,999
страхотно
520
00:28:58,103 --> 00:28:59,832
здрасти
521
00:29:01,005 --> 00:29:03,303
Смених ризата си.
522
00:29:07,879 --> 00:29:10,074
Как сте всички тази вечер?
523
00:29:12,617 --> 00:29:15,279
о Получавам студения поглед тук.
524
00:29:15,386 --> 00:29:17,616
това е добре
Разбирам гнева ти.
525
00:29:17,722 --> 00:29:18,654
Аз го правя.
526
00:29:18,757 --> 00:29:21,123
Вижте, израснал съм във ферма
точно извън Естеван,
527
00:29:21,226 --> 00:29:23,091
и, добре, ако непознат толкова много
528
00:29:23,194 --> 00:29:24,923
както караше камиона си
през едно от нашите полета,
529
00:29:25,029 --> 00:29:27,190
старецът ми достигаше
за пушката му.
530
00:29:27,298 --> 00:29:30,392
Така че разбирам. Аз го правя.
531
00:29:30,502 --> 00:29:31,696
Слушай, истината е
532
00:29:31,803 --> 00:29:34,704
петролната индустрия има
много работа за вършене в PR зоната.
533
00:29:34,806 --> 00:29:38,640
И ние трябва да работим с вас, хора.
Трябва да се променим.
534
00:29:38,743 --> 00:29:40,836
Но трябва да ти кажа,
моята компания може да е малка,
535
00:29:40,945 --> 00:29:42,742
но сме признати
като лидери в индустрията
536
00:29:42,847 --> 00:29:44,337
в екологичност.
537
00:29:44,449 --> 00:29:46,280
Проучваме активно
улавяне на въглерод
538
00:29:46,384 --> 00:29:48,477
и технология за съхранение,
мелиорация.
539
00:29:48,586 --> 00:29:51,350
Ние сме 110% ангажирани
за намиране на добър баланс
540
00:29:51,456 --> 00:29:54,892
между опазването на околната среда
и развитие.
541
00:29:54,993 --> 00:29:57,723
Сега трябва да бъда честен с теб.
Адски се гордея с това.
542
00:29:58,429 --> 00:30:00,397
Да не забравяме
че от по-практична гледна точка,
543
00:30:00,498 --> 00:30:02,466
Искам да кажа, само миналата година,
над 5 милиарда долара
544
00:30:02,567 --> 00:30:04,899
е върнат на Албертанс
под формата на хонорари.
545
00:30:05,003 --> 00:30:08,530
Ами компенсациите на животновъдите
когато унищожите земята ни?
546
00:30:08,640 --> 00:30:11,108
Първо, Бедфорд се опитва
адски трудно
547
00:30:11,209 --> 00:30:12,676
да не унищожи нищо.
548
00:30:12,777 --> 00:30:15,143
Но ако нанесем щети
към вашия имот,
549
00:30:15,246 --> 00:30:16,440
плащаме пълно обезщетение.
550
00:30:16,548 --> 00:30:17,480
Просто ни се обадете.
551
00:30:17,582 --> 00:30:19,106
Ако можете да преминете
на човешко същество
552
00:30:19,217 --> 00:30:20,241
на проклетата ти телефонна линия.
553
00:30:20,351 --> 00:30:23,047
Той е прав за това. това е вярно
554
00:30:23,154 --> 00:30:25,019
Добре, работим върху това.
555
00:30:25,123 --> 00:30:26,488
Ние сме.
556
00:30:26,591 --> 00:30:28,286
сега, виж,
искаме да продължим напред
557
00:30:28,393 --> 00:30:31,123
в панаир
и общностен начин тук.
558
00:30:31,229 --> 00:30:34,858
И както тази прекрасна дама каза,
искаме да работим заедно.
559
00:30:34,966 --> 00:30:37,332
И не можете да изградите страхотен брак
на лоша връзка.
560
00:30:37,435 --> 00:30:38,424
Просто няма да се получи.
561
00:30:38,536 --> 00:30:41,027
Не ме разбирайте погрешно Аз не питам
вие хора да се ожените за мен тук.
562
00:30:41,139 --> 00:30:42,731
аз просто...
563
00:30:42,841 --> 00:30:46,004
Но гледам с нетърпение
за изграждане на тази връзка.
564
00:30:46,511 --> 00:30:48,376
Наистина.
565
00:30:52,383 --> 00:30:54,180
Благодаря ви, че споделихте
вашата гледна точка.
566
00:30:54,285 --> 00:30:56,253
Е, благодаря, че ме приехте.
567
00:30:56,354 --> 00:30:59,255
О, но трябва да попитам.
Наивни ли ви изглеждаме?
568
00:30:59,357 --> 00:31:00,949
извинете ме
569
00:31:01,926 --> 00:31:05,384
Трябва да изглеждаме наивни, ако мислите
че можете просто да ни подадете реплики
570
00:31:05,496 --> 00:31:08,693
като "общностно мислещ"
и "екологични"
571
00:31:08,800 --> 00:31:10,461
и мисля, че това е достатъчно,
572
00:31:10,568 --> 00:31:12,968
че просто ще го преглътнем щастливо
и се прибирай вкъщи.
573
00:31:13,872 --> 00:31:15,635
Говорите за прогрес.
574
00:31:15,740 --> 00:31:18,766
Напредък ли е, когато намерим
водните ни запаси са изчерпани
575
00:31:18,877 --> 00:31:21,539
или по-лошо, замърсени?
576
00:31:21,646 --> 00:31:24,877
Напредък ли е, когато цял
общностите трябва да бъдат евакуирани
577
00:31:24,983 --> 00:31:27,281
да избяга от изпаренията
от кладенци за кисел газ?
578
00:31:27,385 --> 00:31:31,116
Напредък ли е, когато видим
нашите гори и пасища са разрушени с булдозери
579
00:31:31,222 --> 00:31:33,053
пред очите ни?
580
00:31:33,157 --> 00:31:36,092
Съжалявам, но напредък
не разрушава общност.
581
00:31:36,194 --> 00:31:37,752
Позволява му да процъфтява.
582
00:31:39,297 --> 00:31:42,198
Знам колко е важно
петролната индустрия е
583
00:31:42,300 --> 00:31:46,964
на много хора в тази провинция,
в тази стая.
584
00:31:47,071 --> 00:31:49,904
Но не можем да си го позволим
да се купува.
585
00:31:50,108 --> 00:31:51,234
- ЖЕНА 1: Не.
- ЖЕНА 2: Няма начин.
586
00:31:51,342 --> 00:31:53,310
Защото в тази връзка,
587
00:31:53,411 --> 00:31:56,403
Bedford Oil смята
ние сме наистина евтина среща.
588
00:31:56,514 --> 00:31:57,503
Но аз не го правя.
589
00:31:57,615 --> 00:31:59,708
Мисля, че сме готови
да застана,
590
00:31:59,817 --> 00:32:02,217
и това е какво
ще правим тук тази вечер.
591
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
Ние изискваме правото
592
00:32:03,922 --> 00:32:06,584
да се отрече сондиране и тестване
в нашия имот.
593
00:32:06,691 --> 00:32:09,285
Изискваме стриктно
екологични насоки
594
00:32:09,394 --> 00:32:12,420
и водните права
за нашите животновъди и фермери.
595
00:32:12,530 --> 00:32:14,691
И знам, че това е само началото.
596
00:32:14,799 --> 00:32:16,232
И не съм толкова наивен, че да мисля
597
00:32:16,334 --> 00:32:18,632
които можем да поемем
цялата петролна индустрия тук.
598
00:32:18,736 --> 00:32:21,000
но ти обещавам,
ако се обединим,
599
00:32:21,105 --> 00:32:22,663
ние можем да направим разлика
600
00:32:22,774 --> 00:32:26,505
и накрая виж
някакъв реален напредък.
601
00:32:41,125 --> 00:32:43,616
Вие момчета няма да повярвате
броя на подписите
602
00:32:43,461 --> 00:32:45,224
Получих тази петиция снощи.
603
00:32:45,330 --> 00:32:47,525
И изглежда, че имаме ухото
на нашата MLA.
604
00:32:47,632 --> 00:32:49,725
Неговият офис току-що ми се обади
да насрочите среща.
605
00:32:49,834 --> 00:32:51,301
Е, това е страхотно, Лу.
606
00:32:52,070 --> 00:32:55,005
Може да имате повече подкрепа
отколкото сте очаквали.
607
00:32:55,106 --> 00:32:56,198
какво искаш да кажеш
608
00:32:56,674 --> 00:32:58,107
Хайде да се повозим.
609
00:33:13,124 --> 00:33:15,285
ГЪС: Не можеш да направиш това.
Преместете камионите си сега.
610
00:33:15,393 --> 00:33:16,655
ТИМ: Няма да ходим никъде.
611
00:33:16,761 --> 00:33:17,989
GUS:
Мръдни, или ще трябва да извикам ченгетата.
612
00:33:18,096 --> 00:33:19,028
ТИМ: Давай.
613
00:33:19,130 --> 00:33:21,530
както казах,
не можеш да направиш това
614
00:33:21,632 --> 00:33:22,621
Но имаме.
615
00:33:22,734 --> 00:33:24,702
Татко, какво става тук?
616
00:33:24,802 --> 00:33:26,235
Вие ли сте отговорни за това?
617
00:33:26,337 --> 00:33:28,202
разбрах
където тези момчета сондажи.
618
00:33:28,306 --> 00:33:30,274
Следихме ги
от тази сутрин.
619
00:33:30,375 --> 00:33:31,865
- Но си помислих...
- Знам, скъпа.
620
00:33:31,976 --> 00:33:33,739
Това, което правиш е незаконно.
621
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Да, добре, предполагам, че ще знаете,
622
00:33:35,079 --> 00:33:36,740
като експерт
в нарушаването на закона.
623
00:33:36,848 --> 00:33:37,712
Сега слушай тук.
624
00:33:37,815 --> 00:33:39,715
Не, не, слушай!
625
00:33:40,118 --> 00:33:42,780
Имам почти достатъчно
на вашия B.S.
626
00:33:42,887 --> 00:33:44,650
Всички вие сте еднакви.
627
00:33:44,756 --> 00:33:46,314
Виждал съм те да идваш и да си отиваш
в продължение на 30 години,
628
00:33:46,424 --> 00:33:47,652
и никога не е по-различно.
629
00:33:47,759 --> 00:33:50,751
здрасти Ей там
630
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
Слушайте, как сте, хора?
631
00:33:53,097 --> 00:33:55,292
Слушайте, защо не го направите, момчета
да вземем почивен ден?
632
00:33:55,400 --> 00:33:56,594
окей давай напред
633
00:33:56,701 --> 00:33:58,066
Това важи и за останалите от вас.
634
00:33:58,169 --> 00:34:01,297
давай Вземете си почивен ден.
635
00:34:01,506 --> 00:34:03,303
хей слушай
всички вие също можете да се приберете, хора.
636
00:34:03,408 --> 00:34:05,501
Няма да има
още тестове тук днес, става ли?
637
00:34:05,610 --> 00:34:07,077
Обещавам ти го.
Имате думата ми.
638
00:34:08,780 --> 00:34:11,715
Добре, нека го опаковаме.
639
00:34:12,850 --> 00:34:15,341
Хей, Лу?
Хванете дума много бързо?
640
00:34:18,756 --> 00:34:20,781
да
641
00:34:22,427 --> 00:34:25,658
Слушай, чух, че някои от моите момчета
не бяха напълно откровени с теб.
642
00:34:25,763 --> 00:34:27,754
Отпред?
Те нагло са излъгали.
643
00:34:28,599 --> 00:34:31,295
добре, добре,
Ще ти се реванширам.
644
00:34:38,509 --> 00:34:40,136
Слушай, ще те оставя да платиш
645
00:34:40,244 --> 00:34:42,303
за щетите
вашата компания, направена до нашата ограда.
646
00:34:42,413 --> 00:34:45,473
Но аз не съм лицемер,
и не приемам подкупи.
647
00:34:45,583 --> 00:34:46,914
Подкуп?
648
00:34:47,018 --> 00:34:49,418
Е, сега цапаш
моята репутация тук, Лу.
649
00:34:49,520 --> 00:34:51,988
О, но вашата репутация
вече е опетнен.
650
00:34:53,925 --> 00:34:56,393
окей
651
00:34:58,362 --> 00:35:00,762
Знаеш ли, друг път,
друго място...
652
00:35:00,865 --> 00:35:03,629
Довиждане, г-н Морис.
653
00:35:05,169 --> 00:35:07,535
Добре.
654
00:35:07,805 --> 00:35:09,670
Ще се видим.
655
00:35:12,243 --> 00:35:14,973
да тръгваме! хайде де!
656
00:35:21,786 --> 00:35:23,777
Добре, дай ми го.
657
00:35:23,921 --> 00:35:26,082
добро момче
658
00:35:26,190 --> 00:35:29,057
Ето го.
659
00:35:29,160 --> 00:35:31,890
Това е добро момче.
660
00:35:31,996 --> 00:35:34,760
добро момче хубаво.
661
00:35:34,866 --> 00:35:37,096
Мисля, че той наистина стига дотам.
662
00:35:37,201 --> 00:35:38,725
Да, предполагам, че е готов
да се прибера вкъщи.
663
00:35:38,903 --> 00:35:42,339
Да, така предполагам.
664
00:35:42,440 --> 00:35:46,900
Хей какво има?
Привързахте ли се твърде много?
665
00:35:47,011 --> 00:35:50,447
Не, не е той.
666
00:35:50,548 --> 00:35:52,482
Кейлъб е.
667
00:35:53,117 --> 00:35:55,881
Знаете ли, че Ашли
живееше ли с него?
668
00:35:55,987 --> 00:35:59,514
Кит може да го е споменал, да.
669
00:35:59,624 --> 00:36:01,455
Това е точно като Acorn, знаеш ли?
670
00:36:01,559 --> 00:36:03,754
Мислех, че правя
голям напредък,
671
00:36:03,861 --> 00:36:09,197
и тогава бум,
всичко изчезна за миг.
672
00:36:09,300 --> 00:36:13,964
Е, Acorrs е по-добре сега.
Преживя го.
673
00:36:14,372 --> 00:36:16,897
да
674
00:36:17,408 --> 00:36:19,672
хей
675
00:36:44,135 --> 00:36:45,830
Не е нужно да ходите.
676
00:36:45,937 --> 00:36:48,132
Да, разбирам.
677
00:36:49,273 --> 00:36:52,071
Ако става въпрос за мен и Ейми,
свърши, Аш.
678
00:36:53,744 --> 00:36:56,304
Обърках го непоправимо.
679
00:36:56,414 --> 00:36:58,211
Как може да си толкова сигурен?
680
00:37:00,117 --> 00:37:03,052
Остани още няколко дни
ако искате.
681
00:37:03,154 --> 00:37:04,644
Можете да оставите колата си там.
682
00:37:04,755 --> 00:37:08,282
И без това вече няма значение.
683
00:37:20,905 --> 00:37:24,898
Просто вдигам
моята празна тенджера с чили.
684
00:37:30,715 --> 00:37:32,273
Лу.
685
00:37:34,785 --> 00:37:36,514
аз се намесих. Аз го направих.
686
00:37:36,621 --> 00:37:41,058
Наистина просто исках да ти помогна.
И стъпих на пръстите ти.
687
00:37:41,158 --> 00:37:43,251
И ти си напълно способен
млада жена.
688
00:37:43,361 --> 00:37:45,591
И аз просто... Извинявам се.
689
00:37:47,565 --> 00:37:51,433
Лиза, не беше просто това, нали?
690
00:37:51,535 --> 00:37:54,265
Опита се да ме свържеш с някакъв човек
никога не сте се срещали преди,
691
00:37:54,372 --> 00:37:55,737
сякаш бях напълно отчаян.
692
00:37:55,840 --> 00:37:57,899
Не, не, съжалявам за това.
693
00:37:58,009 --> 00:37:59,636
аз съм
694
00:38:00,444 --> 00:38:01,775
Свързал ли се е някога с теб?
695
00:38:01,879 --> 00:38:03,676
да, да
696
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Той го направи.
Написа ли му обратно?
697
00:38:06,284 --> 00:38:07,808
да
698
00:38:07,918 --> 00:38:09,510
Нещо да се случи?
699
00:38:11,022 --> 00:38:15,550
Някак си излизам
на среща с него.
700
00:38:15,660 --> 00:38:18,288
Е, тогава,
Не се справих много зле.
701
00:38:18,396 --> 00:38:20,455
Предполагам, че не.
702
00:38:20,564 --> 00:38:21,861
Кога е тази дата?
703
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
о боже! Вторник ли е?
704
00:38:25,002 --> 00:38:25,991
да
705
00:38:26,137 --> 00:38:27,832
Сега е.
706
00:38:27,938 --> 00:38:30,600
С всичко, което се случва,
Съвсем забравих!
707
00:38:30,708 --> 00:38:32,573
И Тай има камиона
на доставка.
708
00:38:32,677 --> 00:38:34,167
- Добре.
- И не съм облечен.
709
00:38:34,278 --> 00:38:36,542
окей Е, не се паникьосвайте.
Просто се преоблечете. аз ще те закарам
710
00:38:36,647 --> 00:38:37,409
- Да?
- да
711
00:38:37,515 --> 00:38:38,982
Ще закъснееш модно.
ще се оправиш
712
00:38:39,083 --> 00:38:40,414
окей
713
00:38:41,752 --> 00:38:44,550
Лиза, благодаря.
714
00:38:44,655 --> 00:38:46,953
Лу, ако просто не е наред,
715
00:38:47,058 --> 00:38:48,525
вие ми се обадете
и аз ще дойда и ще те взема.
716
00:38:48,626 --> 00:38:50,890
окей
717
00:38:50,995 --> 00:38:52,519
Но върви да се обличаш.
718
00:38:52,630 --> 00:38:53,619
да
719
00:38:53,731 --> 00:38:56,222
Хей, дядо.
720
00:38:59,637 --> 00:39:01,104
Значи се справих добре, а?
721
00:39:25,162 --> 00:39:26,595
Петър?
722
00:39:34,705 --> 00:39:35,637
Сам?
723
00:39:35,740 --> 00:39:38,208
Ти трябва да си Питър, а не...
724
00:39:39,510 --> 00:39:41,808
Нека позная.
Питър Уилям.
725
00:39:41,912 --> 00:39:44,472
- Всъщност Питър Уолтър.
- да
726
00:39:44,582 --> 00:39:46,140
А ти трябва да си Сам.
727
00:39:46,250 --> 00:39:49,083
Пълното ми име е Саманта Луиз.
728
00:39:49,186 --> 00:39:52,121
Нямаше да използвам истинското си име.
729
00:39:52,223 --> 00:39:54,350
Защо не ми каза
работил ли си за Bedford Oil?
730
00:39:54,458 --> 00:39:56,016
Никога не сме говорили за работа.
731
00:39:56,127 --> 00:40:00,154
И, между другото, всъщност не го правя
технически работят за тях.
732
00:40:00,264 --> 00:40:01,288
Аз притежавам Бедфорд.
733
00:40:02,233 --> 00:40:03,825
Вие притежавате Bedford Oil?
734
00:40:03,934 --> 00:40:05,492
да
735
00:40:05,603 --> 00:40:08,504
И предполагам, че това ме кара
големият лош вълк, нали?
736
00:40:08,606 --> 00:40:10,471
Ммм-хмм.
737
00:40:10,574 --> 00:40:12,303
уау
738
00:40:13,344 --> 00:40:14,675
това е лудост
739
00:40:14,779 --> 00:40:15,905
да
740
00:40:16,013 --> 00:40:17,742
луд.
741
00:40:17,848 --> 00:40:22,512
Защо просто не направя това лесно
за двама ни, хей, и...?
742
00:40:22,620 --> 00:40:25,054
Чакай, чакай, чакай.
Не е нужно да ходите.
743
00:40:25,156 --> 00:40:26,953
Искам да кажа, че и двамата сме тук.
744
00:40:27,057 --> 00:40:29,958
Защо не останем
и да хапнем или нещо подобно?
745
00:40:30,060 --> 00:40:33,257
Аз... аз не мога.
746
00:40:33,364 --> 00:40:36,128
съжалявам
747
00:40:48,746 --> 00:40:52,273
Просто трябва да кажа, че съм толкова щастлив
вие, момчета, оправихте нещата.
748
00:40:52,383 --> 00:40:53,372
Малори.
749
00:40:53,584 --> 00:40:54,744
Не, не, не.
Не ми благодари.
750
00:40:54,852 --> 00:40:57,286
Но ако искаш купи ме
малък подарък, с радост ще приема.
751
00:40:57,388 --> 00:40:59,015
- Малори, между нас свърши.
- Нищо голямо.
752
00:40:59,123 --> 00:41:01,853
Кутия шоколад,
чифт обеци.
753
00:41:01,959 --> 00:41:02,948
Какво каза току-що?
754
00:41:03,060 --> 00:41:05,722
Казах, че между нас е свършено.
Не мога да бъда с лъжец.
755
00:41:05,830 --> 00:41:09,789
Добре, Тай може да не е перфектен,
но той не е лъжец.
756
00:41:10,468 --> 00:41:12,231
Говоря за Калеб, не за Тай.
757
00:41:13,637 --> 00:41:15,764
Искаш да кажеш, през цялото това време...
758
00:41:15,873 --> 00:41:17,704
Боже мой!
Разбира се, не Кейлъб!
759
00:41:17,808 --> 00:41:19,036
Говорих за Тай.
760
00:41:19,143 --> 00:41:21,634
Не е ли очевидно, Ейми?
761
00:41:21,745 --> 00:41:24,908
Тай е Хийтклиф
на твоята Катрин.
762
00:41:25,015 --> 00:41:28,473
Сега отново съм на изходна позиция.
763
00:41:38,195 --> 00:41:40,095
лека нощ
764
00:41:40,197 --> 00:41:41,425
лека нощ
765
00:41:45,336 --> 00:41:47,304
Благодаря отново, че ми позволи да остана.
766
00:41:49,540 --> 00:41:51,599
Ако ти е студено,
можете да влезете вътре.
767
00:41:52,776 --> 00:41:54,209
Нямам нищо против.
768
00:42:11,595 --> 00:42:13,119
хей
769
00:42:13,764 --> 00:42:15,891
хей
770
00:42:34,051 --> 00:42:36,451
Хей, още си тук.
771
00:42:36,554 --> 00:42:37,953
да
772
00:42:38,088 --> 00:42:40,215
Просто чакам превоз.
773
00:42:41,091 --> 00:42:42,683
Слушай, Сам.
774
00:42:42,793 --> 00:42:45,819
Или Саманта Луиз.
Или както е името ви.
775
00:42:45,930 --> 00:42:48,125
Лу. Казвам се Лу.
776
00:42:48,232 --> 00:42:49,426
окей Лу.
777
00:42:49,533 --> 00:42:50,795
да
778
00:42:52,303 --> 00:42:56,239
Нашата кореспонденция,
Много, много ми хареса,
779
00:42:56,340 --> 00:43:00,902
и просто продължих да си мисля,
„Това е твърде хубаво, за да е истина, нали?
780
00:43:01,011 --> 00:43:04,242
Тя ще се появи,
тя ще изглежда като шофьор на камион."
781
00:43:04,348 --> 00:43:08,375
Ти си тук и си красива.
782
00:43:11,522 --> 00:43:13,786
Мислех, че ще бъдеш
нисък и космат.
783
00:43:17,928 --> 00:43:21,159
Виж, аз просто... мисля
че имаме много общи неща.
784
00:43:21,265 --> 00:43:24,996
Знаеш ли, и едно много голямо нещо
не е често срещано.
785
00:43:25,669 --> 00:43:29,605
Виж, Питър, ти си
много привлекателен мъж, нали?
786
00:43:29,707 --> 00:43:32,005
Много, много привлекателна.
787
00:43:32,109 --> 00:43:34,407
Но това никога не може да работи.
788
00:43:34,511 --> 00:43:37,241
Искам да кажа, че отстояваш нещата
които карат кръвта ми да кипи.
789
00:43:37,348 --> 00:43:39,475
Така че, това би
поддържайте нещата интересни, нали?
790
00:43:39,583 --> 00:43:42,882
Никога не можеше да работи.
791
00:43:53,664 --> 00:43:56,189
трябва да признаеш,
това беше хубаво, нали?
792
00:43:56,300 --> 00:43:58,632
Това не е важно.
793
00:44:00,437 --> 00:44:01,563
Питър, не мога.
794
00:44:01,672 --> 00:44:03,799
- Всичко е наред. всичко е наред
- Добре.
795
00:44:03,941 --> 00:44:05,408
окей
796
00:44:06,577 --> 00:44:08,636
довиждане
797
00:44:08,746 --> 00:44:11,408
чао
798
00:44:12,249 --> 00:44:15,218
♪ Заслужава си да позволиш
твоето шоу с червено сърце? ♪
799
00:44:15,319 --> 00:44:18,482
♪ Заслужава си да позволиш
твоето шоу с червено сърце? ♪
800
00:44:18,589 --> 00:44:22,491
♪ Заслужава си да позволиш
твоето шоу с червено сърце? ♪
801
00:44:22,593 --> 00:44:27,428
♪ Заслужава си да позволиш
твоето шоу с червено сърце? ♪
802
00:44:27,478 --> 00:44:32,028
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0